quiet / quietly - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

quiet  Adj.	leise
quiet  Adj.	ruhig
quiet  Adj.	still
quietly  Adv.	leise
quietly  Adv.	ruhig
quietly  Adv.	still
quietly  Adv.	friedlich
quiet  Adj.	halblaut
quiet  Adj.	geräuscharm
quiet  Adj.	lärmarm
quiet  Adj.	schweigsam
quietly  Adv.	schweigend
on the quiet	unter der Hand
on the quiet [ugs.]	klammheimlich  Adj.  Adv.
quiet  Adj.	stad   - still, leise (Südostdt., Österr.)
utterly quiet	völlig geräuschlos
magnetically quiet	magnetisch ruhig

Substantive

quiet	die Ruhe  kein Pl.
quiet	die Untätigkeit  Pl.
quiet point	der Ruhepunkt  Pl.: die Ruhepunkte
quiet running	leichter Lauf
quiet running	ruhiger Lauf
quiet neighborhood^AE; quiet neighbourhood^BE	ruhige Nachbarschaft
quiet of the evening	die Abendstille  kein Pl.
quiet reach [GEOL.]	das Stillwasser  Pl.: die Stillwasser
quiet running [TECH.]	die Laufruhe  Pl.
peace and quiet	Ruhe und Frieden
quiet color^AE; quiet colour^BE	ruhige Farbe
quiet conscience	ruhiges Gewissen
quiet enjoyment	ungestörter Besitz
quiet manner	die Gelassenheit  Pl.

Verben

to quiet so. (oder: sth.)  | quieted, quieted |	jmdn./etw. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
to quiet so.  | quieted, quieted |	jmdn. zur Ruhe bringen  | brachte, gebracht |
to quiet down	leise sein  | war, gewesen |
to quiet down	sich^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
to quiet sth. ⇔  down	etw.^Akk. leiser machen  | machte, gemacht |
to keep quiet	ruhig sein  | war, gewesen |
to keep quiet	still sein  | war, gewesen |
to lie quiet	sich^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |
to lie quiet	sich^Akk. verdeckt halten  | hielt, gehalten |
to lie quiet	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
to lie quiet	stillliegen  | lag still, stillgelegen |
to dispose of so. quietly  | disposed, disposed |	jmdn. heimlich um die Ecke bringen  | brachte, gebracht |
to quiet the mind	das Gemüt beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
to have some peace and quiet	seine Ruhe haben  | hatte, gehabt |
to keep quiet about sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |

Abkürzungen

diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]

Phrasen

Keep quiet!	Sei ruhig!
Keep quiet!	Sei still!
A quiet conscience sleeps in thunder.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
(as) quiet as a mouse [ugs.] [hum.]	mäuschenstill  Adj. [ugs.]
(as) quiet as a mouse [ugs.] [hum.]	mucksmäuschenstill  Adj. [ugs.]
Let's keep this quiet.	Das bleibt unter uns.
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
to be as quiet as a mouse	keinen Mucks tun
quiet and peaceful	ruhig und friedlich

Beispiele

Quiet in the cheap seats! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
Be quiet, will you!	Sei gefälligst still!

Aus dem Umfeld der Suche

stilly, silently, untroubled, calm, restful, unharried, silent, hushed, unflustered, tranquilly, easeful, muted, quiescently, quiet, quiescent, unexcited